Репортёр: Добро пожаловать на AP Live! Сегодня у нас в гостях одна из моих любимых актрис, Нина Добрев, сериал «Дневники вампира».

Нина Добрев: Привет.

Репортёр: Спасибо, что пришла, Нина. Мы всегда рады видеть тебя.

Нина Добрев: Спасибо вам, я рада быть здесь, в Нью-Йорке, я только что прилетела. К сожалению, каждый раз, как только я выбираюсь куда-то из Атланты, погода не радует. В Лос Анджелесе был дождь, он шёл каждый день, пока я была там, пару недель назад, и теперь здесь то же самое. Но в дожде есть что-то романтичное, так что…

Репортёр: О, в этом нет ничего необычного, можешь не волноваться, никакая ведьма не наложила на тебя заклятие.

Нина Добрев: Если только это не Катерина Грэхэм, так же известная как Бонни, притаилась где-то рядом в тени и подсматривает... Нет, конечно же, нет.

Репортёр: Отлично, теперь мы знаем, кто виноват в нашей плохой погоде. У тебя была небольшая проблема по дороге сюда, я имею ввиду людей, которые уводят такси из под носа. Так что, ты теперь достаточно времени проводишь в Нью-Йорке?

Нина Добрев: Я время от времени приезжаю сюда на пресс-конференции. Я люблю этот город, просто обожаю. Каждый раз, когда оказываюсь здесь, не хочу уезжать. Он постоянно в движении, непрекращающийся рокот моторов, большое скопление людей, Нью-Йорк заставляет меня чувствовать себя такой маленькой, затерянной в толпе, мне это действительно нравится. Так здорово просто гулять, закутавшись в куртку, здесь столько всего происходит, повсюду, в любом уголке города, и мне это очень нравится!

Репортёр: А как Атланта приняла тебя?

Нина Добрев: Атланта тоже замечательная. Я думаю, во всём есть своя прелесть. Я только что рассказала, за что так люблю Нью-Йорк. А Атланту я люблю по совершенно другим причинам: этот город гораздо тише, и он всем нам даёт возможность вести подобие нормальной жизни: ходить в рестораны, в кафе, делать то, что нравится, чувствовать себя спокойно, и в то же самое время, есть много увлекательных мест, которые мы можем посетить. Кроме того, южная кухня просто невероятна!

Репортёр: Гритс?

Нина Добрев: Гритс* с жареным цыпленком. Там действительно прекрасные рестораны. Я - гурман, мне нравится ходить в рестораны, открывать для себя новые места, а в Атланте просто невозможно с этим ошибиться, там нет плохих ресторанов. По крайней мере, это моё мнение, у меня ещё ни разу не было неудачного опыта.

Репортёр: Мне любопытно узнать, ты теперь очень много времени проводишь в Атланте. Как думаешь, как Атланта изменила тебя? Ты сказала, что любишь поесть, ты теперь поклонница южной кухни? Или приобрела южный акцент?

Нина Добрев: Думаю, к концу прошлого сезона у меня появилось лёгкое южное произношение, потому что большая часть нашей команды из Атланты и с юга, это неизбежно, когда люди вокруг тебя говорят определённым образом. Наверно, если бы команда сериала говорила на французском, у меня появился бы французский акцент. Полагаю, я смогу воспроизвести южный акцент, если того потребует роль, это серьёзная работа над персонажем, и это здорово. Кроме того, да, ты права, я никогда раньше не пробовала гритс, тут такое гастрономическое изобилие, что я стала более разборчива в еде. И мне нравится устраивать небольшие вылазки в Мадисон, это город, расположенный чуть дальше Ковингтона, где мы снимаем наше шоу. Я открываю для себя новые тихие уголки, это делает меня более уравновешенным человеком, помогает узнавать саму себя, развиваться и расти. Думаю, это в любом случае произошло бы со мной, но, возможно, позже [без влияния Атланты].

Репортёр: Знаешь, это забавно, я сижу тут, разговариваю с тобой и думаю, что ты действительно очень милая, и твой персонаж, Елена - милая девушка, я бы никогда не подумала насколько поразительно... даже не знаю, как выразиться, может мне лучше сказать «что ты есть»? Ты такая... Я о том, что у тебя теперь два персонажа.

Нина Добрев: Что ты имеешь в виду?

Репортёр: Уууу! Только не говори, что я сексуальная, потому что после того, как Кэтрин называет кого-то сексуальным, этот персонаж обязательно попадает в беду.

Нина Добрев: Да уж. Мне кажется, что в прошлой серии я произнесла это слово... раза четыре, или около того.

Репортёр: Возможно, мы должны немного пояснить для тех, кто не в курсе, что ты сейчас исполняешь роли обеих – Елены, милой и славной, и Кэтрин Пирс, которая таковой не является.

Нина Добрев: Да, сейчас я играю двух героинь, у меня двойная нагрузка на шоу, и это самое замечательное из всего, что мне когда-либо приходилось делать. Дело в том, что оба моих персонажа – абсолютные противоположности друг для друга. Одна, как ты уже сказала, милая, но в то же время, очень сильная, по мере взросления она превратилась в очень сильную и смелую молодую женщину, которая может позаботиться о себе, нет, скорее так: защитить себя и людей, которых она любит. Она совершенно бескорыстная и всегда в первую очередь заботится о других. Кэтрин – полная противоположность Елены. На этой неделе вы многое узнаете о прошлом Кэтрин: что заставило её стать той личностью, которой она сейчас является, такой эгоисткой, найдёте объяснение её поступкам. Серия объясняет всё, что вы видите в сегодняшней Кэтрин, она заботится только о себе, она не может ни на кого положиться, потому что никто не заслуживает такого доверия, как ты сам, особенно, если тебе грозит опасность. Кэтрин пойдёт на любой шаг, чтобы защитить себя, она сделает всё, что может потребоваться. Я играю двух этих героинь, и все спрашивают, как [мне удаётся]. Я думаю, что в каждом человеке есть немного от Елены и от Кэтрин, и во мне, так уж точно. По мере того, как продолжается шоу, я всё больше узнаю о себе, и чувствую себя всё более раскованно. Сценаристы постепенно раскрывают для нас персонаж Кэтрин, это не происходит неожиданно в одной серии, мол, существует некая Кэтрин, вот она, она – сумасшедшая. Я многому училась, смотрела шоу, брала какие-то элементы у Дэймона и Стефана, чтобы переосмыслить их и воплотить свой собственный образ Кэтрин.

Репортёр: Одну из них интереснее играть, чем другую? Обычно люди говорят, что играть плохого персонажа веселее.

Нина Добрев: Я думаю, люди говорят так потому, что роль злодея выпадает не часто. И когда у тебя появляется подобная возможность, это весело, ведь это совсем не то, что ты можешь делать в повседневной жизни. После того, как я достаточно долго исполняла роль Елены, и после остальных моих ролей, когда я была милой, славной девушкой-соседкой, Кэтрин стала вызовом для меня, появился такой азарт в работе, всё по иному. В то же время, когда я одеваю кеды Елены Сonverse, её безразмерную куртку и меняю образ, мне это тоже нравится, именно из-за того, что героини такие разные. Это огромный объём эмоций, в которые я погружаюсь, и это прекрасно!

*Гритс – традиционное в южноамериканских штатах блюдо из кукурузы грубого помола.